QUATRE ANS PLUS TÔT
PORT DE STIMMER, LEIDENSCHAFTREICH
Capitaine Diethard Bougainvillea.
Votre frère est arrivé.
Gil !
Comment ça va ? Tu as l'air déprimé, comme d'habitude.
Tu ressembles à père.
Tu n'as pas changé non plus.
Père n'approuverait pas ta coupe de cheveux.
Il les couperait au sabre.
Je m'y opposerais.
Tu as toujours été comme ça.
C'est bien qu'il soit mort.
Désolé.
Ne fais pas cette tête.
Je t'ai apporté quelque chose pour fêter ta promotion.
Cela doit uniquement servir d'arme.
Ne t'attache pas.
Ouvre.
Debout.
Je l'ai trouvée dans la zone nord-est.
Elle s'appelle...
Violet Evergarden.
À partir d'aujourd'hui, elle sera une poupée de souvenirs automatiques.
Il faut tout lui apprendre.
D'accord.
Elle n'exprimait aucune émotion,
comme une poupée.
Comme les poupées
qui faisaient partie de cette industrie.
VIOLET EVERGARDEN
Tout d'abord...
Que sais-tu des poupées de souvenirs automatiques ?
Elles écrivent des lettres à la demande des gens.
Le lieutenant Hodgins...
Le président m'a dit ça.
C'est bien ça !
Je ne comprends pas complètement, mais je peux remplir cette fonction.
Ce n'est pas si simple ! "Fonction" ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Iris, ça suffit. Retourne travailler.
D'accord.
Tiens, je devrais te présenter les autres poupées.
"Poupée" fait référence...
C'est une abréviation.
- J'ai compris l'autre jour. - Bien.
La fille qu'on vient de voir, c'est Iris.
Elle est nouvelle et vient de finir sa formation.
Et voici Erica.
On travaille en tant que poupées depuis longtemps.
Cette compagnie est récente,
nous sommes toutes débutantes.
Je ne crois pas.
Tu sais te servir d'une machine à écrire ?
Je n'en ai jamais utilisé.
Commence donc par t'entraîner à taper à la machine.
Pas si simple d'être une poupée.
On peut t'emprunter ton manuel ?
Oui.
Assieds-toi.
Oui, madame.
Enlève tes gants.
D'accord.
Ça va ?
Ce n'est pas grave.
Tu veux bien t'entraîner un peu ?
Place le papier ainsi.
Tourne le levier et alimente-la.
Place tes doigts sur les touches et essaie de taper quelque chose.
D'accord.
Bien. Comme ça.
Mémorise le placement de tes doigts pour chaque lettre.
Tape ce qui est écrit dans ce manuel.
Attends. Violet.
Violet ! Arrête !
Tu peux taper...
plus doucement ?
Merci.
Il est 12 h. C'est-à-dire midi.
- Merci. - Enfin l'heure du déjeuner !
Nerine, Lilian.
Déjeunons ensemble. J'ai des nouilles sautées.
Non, merci.
Et ne viens pas à l'accueil ainsi, tout transpirant.
Qu'est-ce qu'elles ont ?
Quand on voit quelqu'un travailler dur,
on le remercie pour son dur labeur.
Et je ne peux plus venir à l'accueil ?
Les femmes sont calculatrices. Et leur parfum empeste.
Elles veulent juste séduire les hommes riches à l'accueil.
Ne t'en fais pas.
Peu importe. J'en ai assez des femmes indépendantes.
- Salut, toi. Nouilles sautées ? - Non, merci.
Arrête de me dire : "Salut, toi."
Je veux bien les manger, moi.
Je dois encore écrire des adresses.
Les deux clients de cet après-midi
veulent voir Cattleya.
Est-ce que ça va ?
Oui.
Je suis venue à Leiden pour être une poupée,
mais je ne fais qu'écrire des adresses
et des avis concernant des personnes disparues.
Je ne fais rien d'autre.
Je vois.
La nouvelle était dans l'armée, paraît-il.
Mais c'est une enfant.
Et...
Ils ne devraient pas en faire une poupée.
Elle est froide et indélicate.
Elle n'est pas faite pour ça.
Je voudrais écrire des lettres plus exaltantes !
Pour quelqu'un de célèbre. Une lettre d'amour pour une actrice.
Mais c'est toujours Cattleya qui s'en charge.
Comment va Violet ?
Je l'ai invitée à manger, mais elle n'a pas besoin de se recharger.
Elle préfère s'entraîner à taper.
Je vois.
Pardon pour le dérangement.
Offre-moi le dîner, Claudia.
Ne dis pas mon prénom !
Juste parce que tu voulais une fille. C'est fou.
Dire le nom d'une fille au lit. C'était horrible.
Arrête ! S'il te plaît ! Excuse-moi !
Je ne peux rien faire.
Je ne serai pas payé, ce mois-ci.
J'ai finir d'écrire les adresses.
Merci à toi.
Je vais transmettre tout ça.
Merci.
Tu travailles dur. Ce sera tout pour aujourd'hui.
Voyons voir.
Tu t'améliores beaucoup ! Incroyable.
Cette arme est incroyable.
Arme. Tu as raison.
C'est une arme pour les femmes qui veulent être indépendantes.
Tu te mettras à côté d'une poupée et tu observeras ce qu'elle fait.
Je pars en déplacement.
Si quelqu'un le demande,
on va chez lui pour écrire à sa place.
Je peux prendre ça avec moi ?
La machine à écrire ? Pour l'emmener où ?
Dans ma chambre, pour m'entraîner.
Et pour...
L'adresse de Gilbert ?
Pour lui dire que j'écris et que je me forme.
Je veux le tenir au courant.
Le major est sûrement très occupé
et ne peut pas me voir pour l'instant.
Oui.
D'accord. J'enverrai tout ça pour toi.
Comment se passe la formation ?
Très bien.
Aucun problème.
Comme tu le sais déjà,
c'est difficile de joindre les deux bouts.
"Comme tu le sais, l'argent se fait rare."
Ce n'est pas ça.
Dites-lui que je lui enverrai deux chlors par mois.
- "Par mois." - Avec deux chlors par mois,
cela vous prendra 120 ans pour tout rembourser.
Pourrez-vous tenir jusqu'au bout ?
Normalement, elle est gentille.
Mais parfois, elle s'énerve beaucoup.
"Je m'excuse d'avoir blessé votre précieux enfant."
Je ne l'ai peut-être pas bien éduquée.
"Nous n'avons pas été assez fermes."
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que j'ai raté ?
- Euh... - Pleurer nous empêche de travailler.
- Veuillez arrêter de pleurer. - Quoi ?
Que voulez-vous dire ?
"Pardonnez ma demande égoïste..."
- Pourquoi "égoïste" ? - Désolée.
"Veuillez m'excuser pour le retard" ?
Ça laisse penser que je suis fautif.
Vous vous prenez pour qui ?
Elle s'appelle Erica.
Je m'en fiche !
Je n'aime pas cette lettre.
Je ne paiera pas pour ça !
Refuser de payer parce que ça vous déplaît est illégal.
Qu'est-ce qui vous déplaît ?
Poussez-vous !
Soyez plus spécifique. Donnez-nous des indications.
Donnez-nous votre avis.
Plusieurs clients ont formulé des plaintes.
Il y a un problème ?
Non, mais...
Est-ce que ça va ?
- Je n'ai aucun problème de santé. - Je veux savoir si ça se passe bien.
Je m'entraîne assidûment.
Je vois.
Il n'y a pas d'autre rendez-vous aujourd'hui.
Nous allons travailler assidûment ensemble
pour établir la liste d'adhérents de la Chambre de Commerce.
Tape le nom et l'adresse.
- Et le type d'industrie. - Oui, madame.
Pourquoi veux-tu faire ce travail ?
Je...
Il n'y a plus personne ?
Bienvenue. Vous êtes là pour une lettre ?
- Pour quoi d'autre ? - Veuillez m'excuser.
Si vous en faites la demande,
nous rédigerons tout type de document.
Poupée de souvenirs automatiques.
Où est la poupée Cattleya Baudelaire ?
En déplacement professionnel.
Je suis venue parce qu'on dit qu'elle est la meilleure.
Bon.
Un homme s'intéresse à moi.
Il possède une entreprise automobile.
Selon lui, tout le monde aura bientôt une auto.
Mais je ne suis pas une fille facile.
Je ne veux pas qu'il croie ça.
En d'autres termes...
Ce n'est pas un si bon parti.
Je ne ressens rien pour lui.
S'il me montre qu'il est sérieux et qu'il m'aime vraiment...
Rédigez une lettre raffinée et romantique.
Allez-y.
Euh...
C'est vous qui allez l'écrire ?
Oui, madame.
Qu'est-ce que c'est ?
Madame, calmez-vous.
Iris. Apporte du thé.
Oui.
- J'ai fait ce que vous avez demandé. - Comment ça ?
Il s'est énervé et m'a renvoyé la lettre !
Lisez ce que vous avez écrit !
"J'ai lu votre lettre.
Je ne ressens rien pour vous pour l'instant.
En outre, vous manquez de sérieux et n'êtes pas assez amoureux.
Je suis une femme complexe et sérieuse.
Veuillez resonger à tout cela
avec des présents et de l'argent."
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je m'excuse.
Le langage utilisé est trop direct.
Je...
Je voulais le fréquenter.
Si j'avais accepté trop vite,
il aurait cru que j'étais une fille facile !
Les femmes veulent être courtisées,
n'est-ce pas ?
Je l'aimais !
Que désirez-vous ?
De l'eau ou de l'eau chaude suffit à se réhydrater.
Deux tasses de thé.
Merci.
Il ne fallait pas te confier une telle tâche si vite.
- Je ne peux pas comprendre. - Hein ?
J'ai essayé d'inclure ses demandes autant que possible.
Les mots ont une multitude de sens.
Tout le monde ne dit pas toujours la vérité.
C'est une faiblesse humaine.
Ils mettent les autres à l'épreuve pour exister.
C'est contradictoire.
Je vais m'excuser en personne.
Major.
Major !
Major Gilbert !
C'est parti.
Hé !
Qu'y a-t-il ? Pourquoi es-tu seule ?
Tu as l'air triste. Tu manges assez ?
Je me suis ravitaillée.
Tu as eu un problème au travail ?
Reviens au service de distribution.
Ce n'est pas bien.
Renonce à être une poupée.
Mieux vaut trouver un autre travail.
Je devrais en faire autant. Hodgins dit
qu'il ne sera pas payé ce mois-ci.
Notre compagnie se porte mal.
Je peux vous poser une question ?
Suis-je à même d'être une poupée ?
J'étais aussi...
Je ne parle pas de vous.
Tu n'es pas faite pour ça.
Pourquoi voulais-tu faire ça ?
Je veux savoir ce que signifie "je t'aime".
C'est tout ?
C'est tout.
Je sais que ces mots expriment une émotion particulière.
Pourquoi le major m'a-t-il dit ces mots ?
Je veux savoir pourquoi.
Je veux exercer ce métier
même si je ne suis pas faite pour ça.
Il y a une serviette dans les vestiaires.
Quoi qu'il en soit,
c'est trop difficile pour Violet.
Cette compagnie est récente, mais tout le monde réclame Cattleya.
Si notre réputation en pâtit à cause de ça...
Alors qu'on commence à bien marcher.
- Il faut que Violet démissionne. - Laisse-lui plus de temps.
Je...
Erica !
Et Violet aussi.
Qu'y a-t-il ?
Je ne...
Je ne crois pas qu'elle devrait partir !
Elle... Violet...
Elle est précise et travaille vite.
Elle fait des listes d'adhérents et écrit des adresses.
Quand elle en saura plus,
elle pourra écrire des lettres.
S'il vous plaît.
Ne la faites pas partir.
C'est contradictoire.
Vous disiez que je n'étais pas faite pour ça.
C'est contradictoire.
Je suis celle qui n'est pas faite pour être une poupée.
C'est pour cela que je la défends si ardemment.
Le prototype qui a donné la machine à écrire
a été inventé par le Dr Orland, la référence en terme de typographie.
Sa femme, Mollie, était romancière,
mais elle est devenue aveugle et ne pouvait plus écrire.
Il a créé la machine pour elle.
Il l'a appelée la poupée de souvenirs automatiques.
Ce terme fait désormais référence aux poupées qui écrivent pour les autres.
La rencontrer m'a rappelé le rêve que j'ai failli oublier.
Les sentiments que j'avais enfouis.
Comme lorsque j'étais transportée par les écrits de l'épouse du Dr Orland.
- Je vais fermer la boutique. Ça va ? - Oui.
Un jour...
je veux écrire de belles lettres qui émouvront les gens.
J'ai fini !
C'est bien ?
Très joli. Violet, lève-toi.
Oui.
Ça te va bien. J'avais raison.
N'oublie pas ça.
Désolé pour l'attente.
Ouvre-le.
J'ouvre.
C'est ça. C'est la broche que le major m'a offerte !
Elle était vendue au marché noir.
Quelqu'un avait dû la voler dans tes affaires.
Ah oui ! Violet,
tu veux suivre un cours pour être une poupée ?
Il existe des cours de courte durée. Iris les a suivis aussi.
Le professeur est très sévère.
Ça te sera bénéfique.
Tu l'as rachetée.
C'est pour ça que tu ne seras pas payé ?
Merci pour le verre.
Qui est ce major dont elle parle ?
Gilbert.
C'est un ami de l'école militaire.
De la famille Bougainvillea.
Ce margrave...
Non. Même si sa famille est fortunée,
c'était un homme d'esprit.
"C'était" ?
Il ne reviendra...
...plus jamais.